"Stai în peºtera Vrãjitorului Rãu."
"Eºti înconjurat de cadavrele mutilate ale Piticilor Gheþii."
Topeºte... Topeºte Vrãjitorul!
"Cu ce doreºti sã topeºti Vrãjitorul?"
- Josh! - Cu ce crezi cã vreau sã-l topesc?
- Þi-am spus sã duci gunoiul afarã! - Aºteaptã un pic!
Aruncã...
Josh! Nu ai auzit ce a spus mama ta?
Un minut!
Joshua Baskin!
"Ezitarea ta te-a costat scump."
"Vrãjitorul, simþindu-þi ezitarea...
"a dezlãnþuit un fulger mortal din sceptrul de gheaþã."
Cu noroc, te vei dezgheþa în câteva milioane de ani."
Minunat.
Hai, Josh. Începe sã miroasã urât în casã.
Bine.
VREAU SÃ FIU MARE
"Du gunoiul afarã". În fiecare zi... "Du gunoiul afarã". Na!
Echipele sunt conduse pe teren ºi mulþimea ia foc! Da! Da!
Aruncãtorul vedetã al Yankeilor îºi ia locul în teren!
Uitaþi-vã la el! ªi mulþimea îl aclamã! Au înnebunit cu toþii!
- Billy e acolo? - E în spate.
Rick Rowden e la aruncare pentru Yankees...
Aruncã o privire în mãnuºa prinzãtorului. Dezaprobã primul semn.
Alege o curbatã...
Îºi ºterge sudoarea de pe sprânceanã... Se apleacã ºi aruncã...
Da! La revedere, domnule Spalding!
Aici, aici. Aºteaptã.
O am. Îmi trebuie. Îmi trebuie. O am.
Te-ai dus vreodatã lângã catedra lui Simpkins când corecteazã lucrãrile de control?
Când se apleacã, poþi sã îi vezi pe sub bluzã.
- Nu. - Jur.
Sutienul?
Nu, nu. Are un fel de maieu.
Aºa cã dacã te apropii foarte mult de catedrã...
Poþi sã vezi totul pânã la "florile" ei.
Da. Dã-mi guma ta.
- Îmi trebuie. O am. O am. Îmi trebuie. - Hei, hei.
Of, Doamne! E Cynthia.
Cum poate un tocilar ca Freddie Benson sã aibe o sorã ca ea?
Habar n-am.
Bunã, Josh.
- Bunã. - Of, Doamne! E Billy.
- Haide! - Nu începe.
A spus bunã.
Haide zgârcito. 25 de cenþi! 25 de cenþi.
De necrezut!
Doamne, te place! ªtiu cã te place. Am sã aflu, bine?
- Nu uita sã mã suni dupã cinã. - Bine.
- Sã-þi aminteºti de Cynthia. - Nu-þi face probleme!
Sunt la fel de curios ca ºi tine.
Nu-i corect.
Prietene, de luni de zile vorbim despre asta.
ªtiai cã asta se va întâmpla când Rachel va creºte mai mare.
- De ce nu poate sã stea în camera voastrã? - Pentru cã...
fãcând parte din aceastã familie, trebuie sã-þi asumi responsabilitãþile.
Minunat. Dar trebuie sã împart ºi camera mea?
Sunt om. Nu sunt menajera voastrã.
Nu-i pasã nimãnui de asta?
Vã miºcaþi aici de parcã ar fi un fel de staþiune...
Aºteptând cina sã fie gata...
Hainele cãlcate...
Dar eu? V-aþi gândit vreodatã la mine?
ªtiþi cum e sã lucrezi opt ore ºi sã te întorci acasã fãcând asta...
în fiecare zi?
Nimeni nu vrea sã mã ajute!
De ce?
Nu mai pot face toate astea singurã!
Pur ºi simplu nu mai pot.
ªi dacã le spui ceva ce auzi în camera asta...
ei bine, o sã-þi parã rãu.
Deci, îmi spui?
- Eºti pe felie! - Cum adicã sunt pe felie?
- Cynthia Benson. - Ce-i cu ea?
Eºti pregãtit? Nu îi mai place de Berry.
ªi?
Cum adicã, "ºi"? Gata. E abordabilã.
- Billy asta nu înseamnã cã... - Josh.
Hei, e trecut de miezul nopþii.
- Spune-i noapte bunã lui Billy. - Noapte bunã, Billy! Trebuie sã închid.
Noapte bunã, doamnã Baskin!
Vise plãcute.
Haide.
Un dolar. Hai, puºtiule.
Ai nevoie de ajutor cu ciocanul?
Bine, sunt gata.
Mai am o încercare. Încã una.
Bine, scumpule. Zâmbet larg.
- Hai! Hai! Hai! - Bun. Bun.
"Slãbuþ"! Mai mult noroc data viitoare.
Mai lasã-mã sã mai încerc o datã, te rog! Nu mã mulþumesc cu "slãbuþ"!
Eºti sigur cã vrei sã te dai în chestia asta, fiule?
- Da. - Nu ºtiu ce sã zic despre asta, Bob...
- Nu, aratã prea înfricoºãtor. - E în regulã.
- Of, Doamne! - Vezi? Þi-am spus eu...
Nu vrea sã se dea în chestia asta.
Fiule, nu trebuie sã te dai în chestia asta dacã nu vrei.
Nu, nu. Doar cã... Vreau sã mã dau de unul singur.
- Da? - Da.
Cred cã... Da, cred cã trebuie sã fac asta.
Minunat. Atunci ne întâlnim la Roata lui Ferris.
O jumãtate de orã.
- Scuzaþi-mã! - Hei!
Sal a vomitat în celãlalt carusel.
A fost dezgustãtor.
Josh?
- Bunã. - Bunã.
Te-ai mai dat în ãsta?
- Ãsta? - Da.
- E înfricoºãtor?
- Da. - Eºti singur?
Da.
Ãia nu-s pãrinþii tãi?
- Unde? - Acolo.
Dragule! Zâmbeºte!
Da...
- Hei, cine e ãsta? - Josh Baskin.
- Ce mai faci? - El e Derek.
- Are permis de conducere. - Urmãtorul.
- Hai. - Hei, urmãtorul!
Hei! Citeºte pancarta asta.
Trebuie sã fii înalt mãcar pânã la semn ca sã poþi sã te dai aici.
Ce?
Hei, nu fac eu regulile, puºtiule.
Urmãtorul!
E o regulã tâmpitã.
De ce nu încerci roata pentru copii?
La revedere, Josh.
"Introduceþi 25 de cenþi."
Haide!
Mergi! Mergi!
Grozav!
Sã-mi pun o dorinþã...
Îmi doresc sã fiu MARE!
"Dorinþã þi-e îndeplinitã."
O, nu. O, nu, nu.
Nu.
Scumpo, o sã-l trezeºti pe fratele tãu.
Hai. Hai. O sã dormi cu noi.
Uºurel, cãþeluºule! Uºurel! Nu mã face sã...
Lucrez doar jumãtate de normã!
Josh!
- Josh! - Ce e?
E 7:30. Te-ai trezit?
Hai somnorosule! O sã pierzi autobuzul ºi nu pot sã te duc cu maºina.
Ce face bãiatul ãsta în somn?
Þi-am pus niºte haine curate.
Sã-mi aduci jos blugii ºi tot ce ai de spãlat, bine?
- Bine. - Ai rãcit, Josh?
Nu, sunt bine.
A rãcit.
Acum Rachel o sã rãceascã, eu o sã rãcesc, taicã-su o sã rãceascã.
Of, Dumnezeule!
- Micul dejun e gata, Josh! - Cobor imediat!
Josh, grãbeºte-te! Þi se rãcesc ouãle!
Þine asta, þine asta! Bun. Poþi þine un secret?
Da. Pãstreazã secretul!
Adu-o pe Rachel jos, bine?
Bine.
Haide. Haide!
Liniºte. Liniºte!
Vrei suc de portocale sau...?
ªi micul dejun...?
- Nu, te rog... Nu... - Scuze!
- Nu! - Sunt eu.
- Mamã, sunt eu. Josh. - Opreºte-te! Of, Doamne!
- Mi-am pus o dorinþã asearã. - Te rog, opreºte-te!
M-am transformat într-un adult. Mi-am pus o dorinþã la o maºinãrie.
- M-a transformat într-un adult Asearã la carnaval. - Nu! Nu!
Ziua mea e pe 3 Noiembrie. Am luat un 8 la Istorie.
Ia geanta. Poþi sã iei ce vrei din ea. Pleacã!
Echipa mea de baseball se numeºte Dukes!
Eu am fãcut asta pentru tine. Pe cine suni?
Am un semn din naºtere în spatele genunchiului stâng.
- Nenorocitule! Ce ai fãcut cu fiul meu? - Eu sunt fiul tãu!
- Unde e copilul meu? Unde e fiul meu? - Mamã... Mamã! Mamã!
Poliþia!
Capul sus!
Capul sus în defensivã!
Haide! Pânã la capãt. Pânã la capãt.
- E al tãu! - Opriþi-vã!
Sunt liber! Aici! Sunt liber!
Aruncã! Da!
- Domnilor ora s-a terminat. - Eºti varzã, Kopecki!
Înapoi la vestiare.
Billy, eºti varzã!
Spãlaþi-vã tricourile ºi ºorturile!
Billy, fã-ne la amândoi o favoare...
Pune mingiile înapoi în dulap ºi mai exerseazã aranjarea lor!
Horowitz, ridicã tricoul ãla cã þi-l bag pe gât! Miroase!
Haideþi, domnilor, haideþi! Acum!
- Billy! - Da?
- Ce e? - Sunt eu...
- Sunt Josh. - Domnule Barnes!
- Nu! Aºteaptã, aºteaptã! - Domnule Barnes!
Billy, taci! Sunt cel mai bun prieten al tãu! Te rog, trebuie sã mã crezi!
- Nu-mi face rãu! - Am sã-þi dovedesc. Billy, te rog!
- No sã-þi fac rãu! - Ajutor! Ajutor!
Fir-ar sã fie, Billy Francis Kopecki!
Hei, ºtiu cã nu arãt ca mine, bine?
Dar s-a întâmplat ceva foarte ciudat, ºi sunt foarte speriat! Am nevoie de ajutorul tãu!
Eºti cel mai bun prieten! Pot sã-þi dovedesc.
Josh?
Arãþi ca naiba.
ªtiu.
Avea o bluzã albastrã cu glugã...
scria "Giants" pe faþa bluzei.
A-A intrat aici. A fugit în bucãtãrie.
M-a urmãrit pânã la stâlpul acela...
ºi când am ajuns în bucãtãrie, s-a întors ºi ºi-a dat jos pantalonii...
ºi mi-a arãtat chiloþii.
Nu pot. Nu pot.
Suntem la faþa locului chiar acum. Mama este cam istericã...
Nu prea are sens...
Nu existã nicio cerere de rãscumpãrare. Nu-s amprente, nimic...
O sã facem un raport ca sã fim acoperiþi.
- Taci! - Pun pariu cã a fugit de acasã.
- Aº vrea sã pot ºi eu... - Vrei sã îþi fac eu bagajele?
Sunt eu.
Nu puteai sã-þi doreºti un milion de dolari?
Dã-þi jos asta. Nu-þi face probleme. Am un plan.
Mergem în oraº, stãm liniºtiþi o vreme,
gãsim maºinãria aia "Zoltar", îþi pui dorinþa.
Joi o sã fii acasã.
A crescut peste tot.
De ce nu le pot spune ce s-a întâmplat?
Ai încercat ºi mama ta a încercat sã te omoare.
O sã intru în o grãmadã de belele din cauza asta.
Vor fi aºa de fericiþi sã te vadã, încât o sã te scoþi cu o nouã bicicletã din asta.
Hai. Hai sã mergem.
Scuzaþi-mã.
Mulþumesc.
Nu pot sã merg la New York fãrã pãrinþii mei.
O sã fie bine.
- De unde ai luat ãºtia? - Din sertarul tatãlui meu.
- I-ai furat? - Sunt din fondul de urgenþã.
Cauþi ceva distracþie în seara asta, dragule?
Nu, mulþumesc.
- Hei. N-ai niºte mãrunt? - Nu, nu prea.
Hei, ãsta aratã bine.
Nu, nu aratã bine.
St. James, Josh. E religios.
- Salut. - Salut.
Am vrea o camerã de hotel, vã rugãm!
17,50 dolari pe noapte pentru camerã, 10 dolari garanþie pentru aºternuturi.
Mergeþi pânã la capãtul scãrilor.
Ultima uºã, pe dreapta imediat lângã baie.
Staþi aºa, vã conduc eu.
Miroase urât.
- ªedere plãcutã! - Mulþumim!
Hei, Angel! Ieºi din baia aia, acum!
A stat în baia aia toatã noaptea.
Nu vreau sã stau aici de unul singur!
Nu am ce face, Josh. Trebuie sã fiu acasã pânã la 10.
Uite, o sã chiulesc mâine de la ºcoalã.
O sã-l gãsim pe Zoltar ãla rapid, bine?
Doar o noapte! Bine?
- Bine - Bun.
- ªi dacã nu pot sã dorm? - Probabil e mai bine dacã nu dormi.
Ne vedem dimineaþã.
- Cam pe la ce orã? - 8:30.
Aº folosi lanþul, dacã aº fi în locul tãu.
Mami. Mami.
Chiar crezi cã o sã-l gãsim azi?
E un oraº mare, Josh. Fac pariu cã sunt un milion de maºinãrii Zoltar aici.
Pãi, de unde ar trebui sã începem?
Nu ºtiu. Hai... Hai sã încercãm pe strada urmãtoare.
- Þi-am spus, nu e un joc video. - Atunci ce e?
Ei bine... Nu e un joc video.
Ãsta are un numãr pe el. Al tãu are?
- Nu. Stai. Aici e un numãr. - Ce faceþi? Ce faceþi?
- Ce faceþi? - Aveþi Zoltar?
Nu, v-am spus, m-am uitat în spate. Avem Powerhouse...
- Noi avem nevoie de Zoltar. - Nu îl avem.
- Ce a spus tipul de la galerie? - Cã trebuie sã le licenþieze.
- ªi unde suntem? - La Biroul de Licenþiere.
Bun. Deci tot ce trebuie sã facem e sã cerem o listã cu toate bâlciurile ºi apoi sã le gãsim.
Pot sã vã ajut cu ceva?
Da. Am vrea o listã a bâlciurilor ºi talciocurilor.
- ªi galeriilor. - Da. Bâlciuri ºi talciocuri.
Încercaþi la Biroul pentru Relaþii cu Consumatorii. Înainte pe culoar, camera 111.
Mulþumim!
Completaþi asta în 3 exemplare. Taxa de depunere e de 5 dolari.
Vezi?
O lunã dureazã procesarea. O sã primiþi lista în 6 sãptãmâni.
- ªase sãptãmâni? - Câteodatã mai mult, dar poate aveþi noroc!
Urmãtorul, vã rog!
Completaþi asta în 3 exemplare...
O sã am 30 de ani toatã viaþa mea!
E hai... Ne gândim noi la ceva.
Apropo, poate eºti mai bãtrân de atât...
ªi acum ce facem?
O sã vin sã te vãd în fiecare zi dupã ºcoalã.
Cum?
Le spun cã am intrat în echipa de baschet.
- ªi eu ce o sã fac? - Îºi poþi lua o slujbã.
- Nu pot sã-mi iau o slujbã. - De ce? Nu poate fi prea diferit de ºcoalã.
- Ce ºtii sã faci? - Nu ºtiu. Sã scuip?
- Dar sã livrezi marfã la domiciliu? - Nu ºtiu sã conduc.
Ah, da.
Tehnician cardiolog? Inginer civil?
- Nu-þi mãnânci cireaºa? - Ia-o tu.
Billy.
Da?
- Scârbos. Of, Doamne! Eºti scârbos! - Nota, vã rog!
- Vezi pe coloana urmãtoare. - Agent de încasãri, funcþionar în companie.
- Operator calculator, inginer în construcþii... - Operator calculator?
- Ce? - Operator calculator? Citeºte-o p-aia!
Josh, mã laºi cu calculatoarele tale stupide?
Citeºte-o!
- Jucãriile MacMillan. Jucãrii! - Jucãrii!
"Se cautã operatori calculator experimentaþi pentru toate nivelele de management sistem.
"Candidaþii trebuie sã execute actualizãri de date, înlãturarea defecþiunilor...
- Monitorizarea performanþelor." - "Performanþã." Pot face asta.
- Poþi? - Sigur cã da.
- Hei, minunat. Folosesc calculatoare HP 3000. - Înþelegi toatã chestia asta?
Pãi, e.. E un sistem mai vechi. Dar, ºtii...
- ªi unde mergem? - Pãi, "Aplicaþi personal la Jucãriile MacMillan".
- Bun. Hai sã mergem. - Doamnã? Doamnã?
Doamnã?
Arãþi bine.
- Jucãriile MacMillan! - Aici e!
Jucãriile MacMillan. Cu ce vã pot ajuta?
- Vã fac legãtura. - Acestea sunt cererile de angajare?
Da. Luaþi loc. O sã vã strig pe nume.
ªi acum?
Locul de muncã anterior.
- Ruta ta de distribuire ziare. - Nu cred cã pot sã pun asta.
- Director de distribuþie zonalã? - Da!
Ce are el?
Hei, nu-þi face probleme.
Numãrul de Asigurare Socialã?
32-17-25.
- Ce e asta? - Cifrul de la dulapul meu de la ºcoalã!
- Minunat. - Domnul Baskin?
- Da. Da.
Directorul de la Personal vã poate primi acum.
Fiul dumneavoastrã poate sã aºtepte aici.
Da, bine. Fiule, poþi sã stai jos.
- ªi sã nu îi faci doamnei nicio problemã. - Bineînþeles, tatã.
Pe aici.
Nu uita... priveºte-l drept în ochi.
Lipsesc 2 cifre din numãrul de asigurare socialã...
12.
1-2
Scrie cã aveþi 4 ani de experienþã.
Da.
- Toþi în calculatoare. - Da.
Unde aþi mers la ºcoalã?
La... Se numea George Washington.
O, GW? Cumnatul meu ºi-a luat doctoratul acolo.
Aþi intrat în vreo frãþie? (pledge=1. rugãciune; 2. frãþie)
În fiecare dimineaþã.
Iar s-a întâmplat! David, fata e absolut inutilã!
Am nevoie de cineva care sã ºtie ce face. Scuzaþi-mã!
Nu primesc niciun fel de poºtã. Nimic nu e îndosariat.
De când s-a logodit, viaþa mea e un dezastru.
A venit cu niºte referinþe beton.
ªi-a petrecut 3 luni iscãlind numele de dupã mãritiº. Doamna Judy Hicks.
Doamna Donald Hicks. Doamna Judy Mitchellson Hicks.
Câteodatã cu cratimã, câteodatã fãrã...
Câteodatã scrie "cratimã"...
Ei bine chiar nu ºtiu unde sã o pun.
Pune-o pe lista de ºomaj.
- Când puteþi începe? - Curând.
Jucãriile MacMillan. Vã fac legãtura.
- Brent. - Susan.
- Unde-i Mildred? - E afarã... Îi este rãu.
Din nou...
Care-i gluma?
Doamnã Lawrence.
Pãi, când o sã deschidã cadourile...
tot ce va spune în noaptea nunþii sale, doar cã încã nu ºtie...
- Aºa cã, când am citit lista ei... - Cine rãspunde la telefonul meu?
E roz.
Rãspund eu.
Biroul lui Paul Davenport.
- Cu ce vã pot ajuta? - Susan Lawrence. Este acolo?
- Desigur. - Mulþumesc.
- Susan. - Paul.
Dacã nu o sã am un bãrbat în seara asta cu siguranþã cã o sã...
- Domnul MacMillan pe linia doi. - Da, aºtept.
Acestea sunt vocile preliminare ale Prinþesei Gwendolyn.
Toate impresiile trebuie trimise lui Jack Taylor, cel târziu miercuri.
Într-o zi îmi voi gãsi prinþul.
Voce alternativã, numãrul unu...
Într-o zi, prinþul meu va veni.
Versiune alternativã, numãrul doi...
Vreau ca tu sã furi toþi banii din poºeta mamei...
ºi sã-mi cumperi toate accesoriile.
Cu cât cumperi mai mult, cu atât te voi iubi mai mult.
Glumesc, Susan.
O sã începi cu comenzile pentru preºcolari.
O sã-þi ia câteva zile. Profitã de ocazie sã te familiarizezi cu împrejurimile.
- Fumezi? - Pãi... Doar o datã. Dar...
Doar în pauze ºi în camera unde se serveºte cafeaua.
Totul e destul de simplu.
Dacã ai întrebãri, cautã-mã. Baftã.
La revedere!
The Dinky Link.
ªapte.
- Cutia lui Jimmy cu jucãrii. - Hei.
Screwy Hermie.
Hei!
Hei. Hei. Eu sunt Scott Brennen.
Eu... Eu sunt Josh Baskin.
Ce încerci sã faci? Sã ne concediezi pe toþi?
Trebuie sã o iei mai uºor. Încetiºor.
- Încet. Încet. Încet. - Scuze.
- Azi e prima mea zi. - ªtiu!
- De când lucrezi aici? - De 5 ani.
Slujba e infectã, dar primele sunt grozave.
O vezi pe fata îmbrãcatã în roºu?
Salut-o ºi e a ta.
O sã-ºi încolãceascã picioarele în jurul tãu atât de strâns încât o sã implori iertare.
Atunci o sã stau departe de ea.
Scuzã-mã.
Da. Brennen. Þi-am dat-o ieri.
Am gãsit-o.
Nu am timp sã o xeroxez. Lasã-l pe tipul nou sã o facã.
Trebuie sã pãstraþi liniºtea. Sunt oameni care lucreazã aici.
O sã mergem în cealaltã camerã ºi o sã vedem niºte jucãrii. Haideþi.
Haide. Staþi laolaltã.
Probleme.
Suntem însãrcinatã?
Huggy Bear e în picaj.
Asta e imposibil.
Uite-te la cifrele astea, Paul. Profitul din al 3-lea trimestru a scãzut cu 40%.
Comenzile cu 55%.
ªi nu mã refer doar la o jucãrie. Mã refer la întreaga linie nenorocitã...
Huggy Bear Mama, Huggy Bear Papa.
Nenorociþii Huggy Bear Baby au scãzut cu 60%.
Cred cã te simþi ca naiba.
- Eu trebuie sã mã simt ca naiba? - Tu trebuie.
Paul...
Paul, cred cã amândoi trebuie sã ne simþim ca naiba.
Pãi, da... Mã simt ºi eu aiurea.
Întreaga linie a fost ideea ta.
Cred cã dacã vorbeºti cu MacMillan...
Nu e vina mea.
Dragã, încercãm sã rezolvãm problema sau sã aruncãm vina unul pe altul?
Dacã te va face sã te simþi mai bine, voi fi ºi eu acolo când o sã vorbeºti cu el.
Mersi.
Da.
L-am învãþat tot ce ºtie.
Alo?
- Alo? - Alo.
- Doamna Baskin? - Da?
- Ce mai faceþi? - Cine e?
Vroiam doar sã ºtiþi cã...
Josh e bine...
Îl ai pe fiul meu?
Da... ªi o sã-l aveþi înapoi exact cum era...
Fii atent... Jur pe Dumnezeu... Dacã pãþeºte ceva...
Dacã te atingi de un fir de pãr...
O sã-mi petrec restul zilelor asigurându-mã cã o sã suferi.
Mulþumesc.
- Lasã-mã sã vorbesc cu Josh. - Nu poate veni la telefon acum.
De ce nu? De ce nu? Ce i-ai fãcut?
Nu i-am fãcut nimic. E un puºti minunat.
Vreau o dovadã cã e bine.
Bine.
Întrebaþi-mã ceva ce... ce numai el ar putea sã ºtie.
ªi apoi am sã-l întreb eu pe el ºi aºa o sã ºtiþi cã e bine.
Întreabã-l ce îi cântam când era mic.
Nu vreþi sã-l întrebaþi altceva?
Întreabã-l.
ªtiu. ªtiu.
Uite ce, o sã-l vedeþi din nou, foarte curând.
Vã promit, jur pe...
Vorbim mai târziu.
- Rahat, Paul! - Dar domnule, evaluarea oportunitãþilor...
Hai sã nu ne minþim. Dacã unui puºti îi place o jucãrie, se vinde, asta-i tot.
Dar fiecare cercetare ºi sondaj aratã...
A mers la cercetare, a mers la sondaj, dar nu ºi la copii!
Scuzaþi-mã!
De ce naiba nu te uiþi pe unde mergi?
- Sunteþi bine? - Sunt bine.
Puteai sã omori pe cineva alergând aºa!
Paul, ºeful trebuie pus în fund din când în când.
Îi prinde bine.
Nu ºtiu, domnule. Poate ar trebui sã vã consulte un doctor.
Pentru Dumnezeu, Paul... Sunt bine! Sunt bine!
- Scuzaþi-mã, domnule. Scuzaþi-mã. - Unde te duceai, fiule?
Pãi, mã duceam...
Mã duceam la Xerox, cã au nevoie de astea pânã la ora 5.
Asta-i bine! Nu stricã puþinã grabã.
Nu stricã deloc.
Nu-i aºa, Paul?
E bine sã vezi puþinã grabã în schimb.
Ce-a vrut sã spunã?
ªi eu mã grãbesc. Domnule? Domnule!
- Ferris! - Mulþumesc.
Brennen!
Baskin!
- Ce e asta? - Ziua de salariu.
- Hei, Walt! Unde e al meu? - 187 de dolari?
Da.
Chiar râd de tine, nu-i aºa?
- Bunã ziua! - Bunã ziua!
Bine. Cum i-aþi dori?
Trei monezi de 10 cenþi, o bancnotã de 100 ºi 87 de un dolar.
- 1... - 1, 2...
- 3, 4, 5, 6... - 3, 4, 5, 6...
7, 8, 9, 10!
Uite. Uite. E minunat.
ªtii ce o sã facem cu ãºtia?
- Ce? - O sã-i cheltuim!
Nu mai mãnânc în viaþa mea...
Nu a fost atât de rea.
De la plimbarea cu vaporul mi se trage.
Nu. De la ºoricul de porc.
ªoric de porc?
- Ne-am distrat pe cinste, nu-i aºa? - Da. Chiar cã.
Muci! Muci! Muci! Muci!
- Alo? - Alo.
- Familia Baskin? - Da.
- Salut. - Cu cine vorbesc?
Facem un...
Un sondaj de opinie ºi ne întrebam
ce medicament... i-aþi administra familiei.
- Pentru ce? - Pentru dureri de stomac.
"Pepto-Bismol."
- ªi... ªi la ce interval? - La fiecare 4 ore.
Trebuie sã închid.
La fiecare 4 ore.
Bine.
Mulþumesc.
Josh! Josh!
- Cuþu! - Nu... Nu. Lasã câinele.
- Haide. Lasã câinele în pace. - Cuþu... Vreau sã-l mângâi!
Mergem înãuntru ºi-þi cumpãr o minge frumoasã.
Bine.
Bine. Ãsta o sã zboare sus de tot. Sã vedem dacã o sã puteþi sã-l prindeþi.
Bine. Încã o datã.
Hei, nu-i corect! Hei.
Of, Dumnezeule! Feriþi-vã de omul acela ciudat.
- Te-am luat. - Cum te cheamã?
- Jordan. Pe tine? - Josh.
- O sã te împuºc, Josh. - Eu tocmai te-am luat!
Nicio ºansã! Eºti aproape. Vino înapoi!
- Lucrezi pentru mine, nu-i aºa? - Da.
ªtiam eu... Eºti aici cu copiii tãi?
Nu.
Doar dãdeam o turã.
ªi eu la fel. Vin aici în fiecare Sâmbãtã.
Nu poþi sã vezi asta într-un raport de marketing.
Ce e un raport de marketing?
Exact. Vino.
Ce pãrere ai despre asta?
- Campionatul de hochei? - Da.
- Îmi place. Doar cã... - Doar cã ce?
- Ei bine, piesele nu se miºcã. - Ce vrei sã spui?
La vechiul set puteai sã miºti jucãtorii în sus ºi în jos pe gheaþã.
Acum poþi doar sã-i învârþi.
Era mult mai real. De ce l-or fi schimbat?
Nu ºtiu.
Starfighters sunt bune, poþi sã muþi bucãþile cum vrei.
Dar niciodatã nu mi-au plãcut Galacticons.
Primeºti doar un robot, ºi niciun vehicul.
- Înþeleg. - ªi, în plus, nu poþi sã intri cu ei sub apã.
Grozav!
Bine, hai sã vedem...
- Lecþii de pian? - Trei ani.
ªi eu. În fiecare zi, dupã ºcoalã.
Hei, hei!
"Chopsticks".
- La ce departament spuneai cã lucrezi? - Calculatoare.
- Calculatoare? - Da. Da...
Tocmai m-ai scutit de un drum la salã, fiule.
Potrivit studiilor de piaþã, chestia asta ar trebui sã dea lovitura.
- Hei, hei ai grijã prietene! - Scuze. Scuze.
Vicepreºedinte, responsabil cu Dezvoltarea.
Vicepreºedinte? E aici doar de o sãptãmânã!
ªi a venit de la Procesarea Datelor.
A înnebunit. Bãtrânul a luat-o, în sfârºit, razna.
- ªtiai cã i-a dat fostul birou al lui Bob? - Al lui Bob?
Biroul lui Bob e mai mare decât al meu!
Trebuie sã existe un motiv. Lucruri ca astea nu se întâmplã fãrã un motiv.
Dacã preºedintele moare, tu preiei controlul?
Nu. Au o sutã de preºedinþi. Gata?
Da, domnule Baskin.
Intrã.
Uite-te la biroul ãsta. E mai mare decât biroul directorului de la ºcoalã!
- De unde ºtii? - Þii minte explozia de la ora de chimie?
- O, da. - Truckapillar!
59,95 dolari.
- Costã doar 10 dolari sã fabrici chestia asta? - Nu mai spune!
Ce e asta?
Asta... Doar le aduc aici.
ªi tu ce trebuie sã faci?
Pãi, mã joc cu toate chestiile astea ºi pe urmã mã duc ºi le spun ce pãrere am despre ele.
- Asta-i tot? - Da.
- ªi te plãtesc pentru asta? - Da!
Fraierii!
Mulþumesc, domniºoarã Petterson.
Hei, domniºoarã Petterson? Spuneþi-le celor de la Media sã trimitã
meciul de la Super Bowl!
ªi spuneþi-le sã scoatã toate reclamele ºi vorbãria de pe casetã!
- Da, domnule Baskin. - Mulþumesc.
- Domniºoarã Petterson... - Eºti cel mai norocos tip pe care îl ºtiu.
- Minunat. - Domnule Davenport.
Încearcã sã mai scoþi din umpluturã.
ªtii, acesta este un birou, nu un loc de joacã.
- Ai verificat la Mattel? - Nimic.
- Coleco? - Zero.
Nu poate sã vinã de nicãieri, Susan. Dar la Hasbro?
Da ºi la Fisher Price ºi la "Tãrâmul minunilor".
Am sunat peste tot. Nimeni nu a auzit de el.
Minunat!
Nu e vina mea.
- Arestãrile de azi ajung la 18... - Îl cunosc pe tipul ãsta!
Acestea includ cinci senior vicepreºedinþi...
Acum aresteazã oameni de afaceri?
Noua crimã americanã, încercând sã-þi câºtigi pâinea?
- Cea mai râvnitã poziþie pe Wall Street... - Baskin!
Susan, trebuie sã fi venit de undeva.
Sã fim serioºi, Paul. Tipul vine de la Procesarea Datelor.
Minunat! Absolut minunat!
Eºti paranoic, Paul.
Aceste teste s-au desfãºurat pe o perioadã de 6 luni...
folosindu-se un format dublu ecranat de opt grupuri demografice.
Fiecare regiune din þarã a fost testatã.
Þinta testului... a arãtat o bazã solidã
în segmentul de la 9 la 11 ani...
cu o posibilã transgresie la cel de 12 ani.
Având în vedere cã Gobots ºi Transformers au 37% din piaþã...
Scuze!
ªi cã noi þintim aceeaºi piaþã...
cred cã ar trebui sã avem un sfert din tot.
ªi asta înseamnã o cincime din tot venitul pe anul trecut.
- Excelent, Paul. - Mulþumesc, mulþumesc.
Întrebãri?
- Nu. - Nu am.
Da?
- Da? - Nu am priceput.
Ce anume... nu ai priceput?
Se transformã dintr-o clãdire într-un robot, nu?
Exact.
Ce e distractiv în asta?
Dacã ai fi citit raportul...
ai fi vãzut cã succesul nostru în zona figurinelor de acþiune...
a crescut de la 27% la 45% în ultimii 2 ani.
Asta te-ar putea ajuta.
- Da? - Tot nu pricep.
Ce?
Ce nu înþelegi, Josh?
Existã un milion de roboþi care se transformã în ceva.
Asta e o clãdire care se transformã în robot. Ce e distractiv în a te juca cu ãsta?
Ãsta e un zgârie-nori.
Ei bine, nu ar putea fi... un robot care se transformã în ceva... într-o gânganie sau ceva?
- O gânganie? - Da.
O gânganie mare, preistoricã cu cleºti care sã poatã ridica o maºinã ºi sã o striveascã.
Interesant.
- Un transformer preistoric? - Interesant.
- Deci robotul se transformã într-o gânganie... - Domnilor...
Are o idee foarte bunã.
Un robot care se transformã într-o gânganie!
E o idee bunã!
- Diferite mãrimi... - Am putea face gângãnii femele.
- Le-am putea face sã striveascã clãdiri. - Transformers pentru fete!
O clãdire e inertã, o gânganie miºcã, are o mulþime de posibilitãþi...
Asta nu se întâmplã pur ºi simplu... Tipul ãsta... Asta nu se întâmplã...
Nu vii la o ºedinþã ºi spui "gângãnii".
Bravo, Josh! Bravo!
E rãu!
- Nu e rãu. - Nu te amãgi. Omul ãla e un asasin!
Tot ce a spus e cã nu pricepe...
"Nu pricep, nu pricep. Sã facem o gânganie!"
Mai trebuia sã-mi sarã la gât, ºi sã mã sugrume.
I-ai vãzut faþa lui MacMilan?
E un spaþiu unicat.
Liniile sunt curate, ºi nu sunteþi îngrãdit de împãrþirile clasice.
Are un tavan de 14 metri, podele de parchet masiv...
spaþiu amplu de depozitare, o bucãtãrie modernã,
o baie nou-nouþã cu Jacuzzi.
Îl luãm!
Baskin! Aveþi un pachet!
Vino, vino!
- Hei! Eºti nebun? - Cât pe ce.
Dragi pãrinþi...
Au spus cã...
pot sã vã scriu...
ºi sã vã spun cã sunt bine.
Pânã acum... m-au tratat bine.
Primesc suficientã mâncare...
ªi sunt perfect sãnãtos.
Ei spun... cã o sã plec de aici
cam într-o lunã.
Între timp...
aici e ca-n tabãrã.
Mã uit la televizor...
- Am prins-o! Am prins-o! - Ura!
ªi chiar ies ºi afarã
din când în când.
ªtiu...
cã vã e dor de mine...
dar nu vã faceþi griji.
Cred...
cã aceastã experienþã...
ar putea sã fie beneficã pentru mine.
Vã iubesc foarte mult...
ºi sunt convins...
cã o sã ne vedem curând.
Fiul vostru...
Joshua.
P.S.
Pupaþi-o pe Rachel din partea fratelui ei mai mare.
- Hei. - Hei. Hei.
Scuze cã am întârziat. Calculatoarele au picat aproape 45 de minute.
Nu puteam sã fac nimic.
- Ce e asta? - E o scrisoare pentru mama.
- O sã se simtã... E aiurea! - Nu. Nu i-o trimite...
- O sã o faci sã þipe ºi sã plângã. - Nu, nu-i adevãrat.
E doar o scrisoare sã ºtie cã sunt bine.
Haide... De ce nu pot sã vin cu tine?
Þi-am spus, Billy. E doar pentru cei care lucreazã la companie, aºa cã nu poþi veni.
- Aº putea fii asistentul tãu. - Billy!
Bine. Bine. Du-te la petrecere...
eu o sã fiu acasã lângã cutia poºtalã aºteptând lista ta stupidã.
- Doar de data asta, bine? - Sigur...
Da. Vã vine foarte bine.
Aici, Paul. Ia asta. Du-te în faþa oglinzii...
Pune-þi pãlãria ºi uite-te la tine.
Cum se numeºte culoarea asta?
- Cu ce vã pot ajuta? - Da. Aº vrea sã închiriez un costum.
Am înþeles. E vreo ocazie specialã?
Da. Compania lui are o petrecere.
Atunci probabil vreþi ceva simplu.
Poate o frumoasã... Cu un p-p-p...
Ia uite aici.
- Ce pãrere ai? - Îmi place.
Uitã-te la astea.
De obicei studenþii închiriazã acest tip de costum...
Absolvenþii ºi poate... Uitã-te la ãsta.
Ce costum e ãsta?
Ãsta nu e un costum...
- Ce pãrere ai de acesta? - Urât.
Gata. Ãsta e...
Scuzaþi-mã. Mã întorc imediat.
Chiar vreau sã plec acasã.
Poate am pornit cu stângul. S-o luãm de la capãt...
Miroase-mi gâtul!
- Mã aºteptam la o mãrire de salariu, domnule. - O mãrire...
- Doar, doar una micã. - Bine, o mãrire micã.
Distreazã-te. O sã vãd ce pot face.
- Bine. Mulþumesc, domnule. Mulþumesc, domnule. - Bine.
Haide, George. Nu poþi vinde la pãrinþi. Vinzi copiilor.
Nu sunt de acord.
Ascultã. Îi trezeºti la 7 dimineaþa când ai lor încã dorm.
Apoi îi laºi sã se joace trei ore...
aºa cã pânã la 10, întorc casa cu fundul în sus.
E sincronizare, George. Sincronizare.
Vrei ca pãrintele sã se trezeascã...
auzind-o pe micuþa Jennifer cum strigã, "Puppy Pal, Puppy Pal."
Mã distrez de minune.
Mã bucur, domniºoarã Petterson.
E mult mai frumos decât anul trecut. Vroiam sã vã spun asta.
- Pune mai mult Scotch de data asta! - Imediat, domnule.
- Susan. - Îmi place fracul dumneavoastrã!
Cred cã e identic cu al ºefului de salã.
Da... V-aþi decis în privinþa liniei Danberry?
Nu, încã nu.
Cred cã dacã aveþi pãrerile tuturor...
Adicã, de la bun început cred cã...
- Susan... Bea ceva! - Poftim?
Bea câteva pahare. E o petrecere.
Of, Doamne!
Josh! Mã bucur cã ai venit.
Pun pariu cã mai ia o mãrire de salariu.
Ãsta numesc eu frac.
L-am închiriat. Ãsta în schimb e papion adevãrat. L-am legat eu cu mâna mea.
- Din cauza asta am întârziat. - Nu, nu ai întârziat deloc.
Sã-þi fac turul de onoare.
Hei, uite-o pe domniºoara Petterson! Bunã! Uite-l ºi pe tipul de la ºedinþã! Salut!
- Vrei ceva de bãut... ªampanie? Un pahar de vin? - Nu, doar niºte lapte.
De ce nu? Eºti cu maºina?
Nu, sunt la o petrecere.
Ajutã la ºolduri.
Ai nevoie de alt tip de exerciþiu pentru thighs. E adevãrat.
Bunã.
Sã iau o farfurie...
Scuzaþi-mã. Asta aratã bine.
De la fisc îmi spune cã nu pot amortiza în felul ãsta...
aºa cã îi arãt programul meu...
ºi apoi îmi spune, "Nu este o procedurã contabilã acceptatã."
La care îi spun, "Tâmpitule."
- Uite ce... Mã dor rãu picioarele. - Da? Vrei sã þi le frec?
ªtii, mulþi nu ºtiu cum sã frece picioarele.
Cred cã totul e în degete. Dar nu e aºa.
- Niºte ulei de eucalipt... - Danseazã!
- Tipul e un artist. - Ce vrei sã spui?
Amfibian? El ia 10.000 de G.I Joes...
e pune niºte branhii, niºte membrane la picioare, ºi ambaleazã ca fiind iarbã de mare.
- La cum s-au vândut, Paul. - Scuzaþi-mã.
- Bunã. - Bunã.
Aceiaºi lume purtând aceleaºi conversaþii.
Parcã au clonat o petrecere din '83...
ºi o tot pun din nou ºi din nou ºi din nou.
Mi-au plãcut ideile tale despre linia Squeezy Doll.
Mulþumesc.
Au fost atât de... incisive.
"Incisiv."
E morun alb.
MacMilan îl comandã în fiecare an.
Strecoarã-te lângã el ºi cere-i o mãrire de salariu.
Gesundheit. (sãnãtate - germanã)
Eºti bine?
Te simþi bine?
Vrei un pahar cu apã?
- Vrei ceva de bãut? - Poþi sã îmi dai un milkshake?
Am o maºinã afarã. Vrei sã ieºi de aici?
- Aha. - Hai sã mergem.
Nu prea îmi plac petrecerile.
Îmi plac lucrurile mai... intime.
Asta e maºina ta?
E maºina companiei.
Asta e cea mai grozavã chestie pe care am vãzut-o pânã acum.
Domnule...
Doar dacã vezi pe cineva la birou,
asta nu înseamnã cã ai ºi ocazia sã îl cunoºti prea bine.
Doar fiind cu tine aici, îmi dã o senzaþie...
cã te cunosc mai bine.
- Mãnânci cartofii ãia? - Nu, nu...
- Hei, domnule? Vreþi niºte cartofi prãjiþi? - Nu, nu, mulþumesc. Nu.
Vezi tu, e greu într-o situaþie de afaceri...
Vreau sã spun cã e... E o linie invizibilã ºi...
Chiar dacã eºti atras de cineva...
Vrei sã suni pe cineva înainte sã...?
Nu.
Vreau sã spun cã viaþa mea în momentul ãsta...
Lasã-l.
Nu te juca cu radioul Lasã... Nu...
Sunt foarte vulnerabilã acum! Înþelegi? ªi...
Adicã îmi iubesc meseria...
ªi...
- ªi eu... - Scaun ejectabil!
Ce grozav!
Hei, hai sus!
- Acolo era apartamentul meu. - Da?
- Da. - Mi-ar plãcea sã vãd unde locuieºti.
Ai locuit singur întotdeauna?
Nu. Nu întotdeauna.
E ceva recent sau...
Încã câteva zile ºi o sã treacã...
Mi-au spus cã o sã le ia 6 sãptãmâni.
Poate fi dureros dar...
Pentru asta au inventat Xanax, nu?
Ai grijã unde calci...
Mulþumesc.
Nu sunt sigurã cã ar trebui sã facem asta... încã.
- Ce sã facem? - Eu...
Adicã... Îmi placi ºi... Mi-ar plãcea sã-mi petrec noaptea cu tine...
Vrei sã spui sã stai peste noapte?
Da...
Bine. Dar eu stau deasupra.
- Aici locuieºti? - Da.
Drãguþ, nu-i aºa?
Da.
Vrei un suc?
- Un suc, vrei unul? - Da, desigur.
L-am aranjat în aºa fel sã nu îþi mai trebuiascã fise.
- Nu. Nu. - Ce?
Încã nu s-a uscat bine lipiciul.
- Scuze. Nu-i nimic. - Scuze.
Nu ai stricat nimic.
Vrei sã joci Pinball?
Nu.
Nu ai nevoie de fise nici pentru ãsta. E gratis.
- Nu, mulþumesc. - Bine.
- Aia e o trambulinã? - Da. Vrei sã o încerci?
- Nu. - Ar trebui. E foarte distractiv.
ªi e ºi simplu. Haide, haide. Þi-ar plãcea. E chiar uºor.
- Ai niºte vin? - Scoate-þi pantofii.
Poate ar trebui sã vorbim mãcar câteva minute.
Bine. Acum priveºte. E foarte simplu. Stai sã dau mingile astea la o parte.
- Nu, doar o sã privesc. - Hai. E grozav! O sã sar ºi eu cu tine.
Hopa sus! Excelent.
- Mã ajuþi sã mã ridic? - Sigur!
Bine.
- Bine. Sãri. - Vrei sã sar?
Da. Sãri!
- Na! Acum putem sã bem ceva? - Nu, nu, nu.
Sãri cu adevãrat! Stai aici ºi sãri în aer... Hai!
Ia niºte spaþiu între tine ºi trambulinã...
Gata.
Ei, hai! O s-o fac ºi eu cu tine, bine?
Pregãtitã? Hai. Bine, sãri. Vezi? Aºa... Asta e tot.
Aºa trebuie sã faci. Bine.
E simplu. Oricine poate sã facã asta.
Cum ai fãcut aia?
Bine!
Bine. Atac China din Mongolia.
De ce fumezi?
- Sunt... - Sunt douã.
- Da. - Bine.
Bunã.
- Aici. - Ce e?
Alege una.
Bine, încearcã din nou.
Aia.
E pentru tine. E un inel fosforescent cu busolã.
Ca sã nu te rãtãceºti.
Noapte bunã.
Te-ai distrat azi-noapte?
Desigur. Da.
Da... Da, ai plecat destul de repede.
L-am dus acasã cu maºina, Paul.
- ªi i-a plãcut? - Nu fii ridicol!
Ãsta e numele meu, Domnul Ridicol.
Domnul Bãtrânul Caraghios.
Nu am chef sã ies în seara asta.
- Ce vrei sã spui? Doar sunt prietenii tãi. - ªtiu.
Lasã-l, lasã-l!
Nu vrei sã încetezi?
Chiar trebuie sã te joci cu toate?
Baskin.
Baskin?
Nu vrei mai bine sã jucãm baschet? ªtiu sã joc baschet.
Am putea face o echipã pentru compania MacMilian.
- Nu! - Cel mai bine joc hochei pe calculator.
- Ãla nu e un sport. - Necesitã coordonare între ochi ºi mânã...
- Nu e un sport dacã nu transpiri! - Ce spui atunci de golf? Ãla e un sport.
Mda, nu o maºinãrie face toatã munca.
Pãi ºi atunci ce crezi despre cursele de maºini?
Taci din gurã Baskin!
- Care sunt regulile, din nou? - Þi-am spus.
Dupã linie la serviciu, înainte de linia galbenã e afarã, jucãm pânã la 21. Gata?
- Scuze. Scuze. - 1-0.
- Bine, eºti pregãtit? - Da.
- Frumoasã încercare! - A fost în teren.
2-0. Gata?
A intrat în teren. Bun. Punct.
Ce s-a întâmplat...
Stai aºa. Opreºte-te!
Rever!
Da!
- 19-18. - Asta a fost afarã.
Ce?
Ai spus cã înainte de linia galbenã e afarã.
Nu, nu am spus asta.
Ai spus cã trebuie sã fie dupã linie din serviciu.
- Nu, nu am spus asta! Dã-mi blestemata de minge.
Asta se cheamã triºat.
- Dã-mi nenorocita de minge, bine? - Nu!
- Dã-mi mingea, rahat cu ochi! - Eu sunt la serviciu.
- Dã-mi nenorocita aia de minge! Nu am spus aºa ceva!
Ba da, ai spus!
Dã-mi... dã-mi mingea!
Dã-mi mingea!
Dã-mi... Dã-mi...
Dã-mi mingea!
- Eºti un triºor. - Dã-mi...
- Eu nu triºez! - Triºeazã!
Dã-mi mingea!
Dã-mi... Dã-mi...
Dã-mi mingea!
Bine, dar o repetãm. O repetãm.
Nu trebuia sã mã loveascã cu pumnul.
ªtiu.
Îi este fricã de tine.
- Tu nu joci ca el. - Am încercat sã joc ca el. ªi m-a luat la bãtaie.
Dacã îi este fricã de mine, de ce m-a lovit cu pumnul?
Te-a lovit fiindcã îi este fricã de tine.
- Nu înþeleg. - Ãsta e felul lui de a fi.
Totul e o luptã pentru el.
Toatã lumea e un duºman.
Asta nu e doar o slujbã pentru el, e un rãzboi.
Atunci cum se face cã tu eºti atât de drãguþã?
Poftim?
ªi tu lucrezi la fel de mult, dar nu eºti ca el.
Tu nu... Nu mã cunoºti atât de bine.
Ba da.
Eºti una dintre cele mai drãguþe persoane pe care am întâlnit-o.
Cum faci asta?
Intrã.
- Hei, Josh. - Bunã seara.
Cât e ceasul?
În jur de 10.
Ce faci aici la ora asta?
Am terminat Astro Blaster.
ªi? Ce pãrere ai?
E bine.
ªtiu la ce te gândeºti.
Astro Blaster, Laser Might... Sunt toþi la fel.
Nu a fost întotdeauna aºa...
Îmi amintesc... Era o raþã odatã...
Vreþi sã spuneþi, o rãþuºcã pentru baie?
Nu, nu, nu. Doar o...
raþã micã de lemn.
ªi o sfoarã jos, ºi trãgeai de ea ºi raþa se legãna.
ªi mi-am dat seama...
cã dacã pun o balama la cap,
ciocul ar atinge pãmântul.
Vezi?
Tocmai am avut o idee.
Uitã-te la asta. Vino aici.
ªtii ce e asta?
Este un raport despre cum sã-þi extinzi vânzãrile
pe piaþa celor de peste 12 ani.
- Nu poþi face asta. Nu merge. - De ce nu?
Nu poþi împiedica un copil sã creascã.
Toþii bãieþii de 13 ani vor o fatã de 13 ani.
ªi cu siguranþã nu pot sã construiesc aºa ceva.
- Ce e asta? - Ce crezi cã e?
ªampon, aparat de ras, pastã de dinþi... douã cravate ºi caseta ta cu exerciþii.
- Susan. - ªi vreau cheile mele înapoi.
Desigur.
Sunt doar niºte zgârieturi... Or sã-i treacã.
- Nu are nimic de a face cu el. - E doar o altã verigã în lanþ!
Ce e ãsta, momentul tãu de mântuire?
Da. Da, sunã bine.
Haide, Susan. E doar o altã verigã în lanþ!
Mai întâi a fost Tom Caulfield. Apoi Handlen.
Apoi Golding. Apoi eu. Am sãrit pe cineva?
Nu mai e aºa.
Cu ce e Baskin atât de special?
E un adult.
Susan...
Nu pot sã cred cã ai adus vorba de Golding!
Nu pot sã cred cã te-ai culcat cu el.
Prinde-l. Prinde aluatul. Prinde.
Aruncã aluatul! Chiar aici!
Hei! Hei!
Dumnezeule!
E foarte bun!
Surprizã!
"La Mulþi Ani!"
Ce dorinþã o sã-þi pui de data asta?
ªtiu ce trebuie sã facem... luãm niºte bere, niºte reviste deocheate...
Nu pot, Billy.
Sigur cã poþi. E ziua ta.
- Trebuie sã ajung undeva. - Unde, unde?
Trebuie sã mã întâlnesc cu cineva ºi...
- Ai toatã noaptea la dispoziþie. - Da, ºtiu dar...
Nu pot acum, Billy. Dar o sã te sun.
Bine? O sã te sun.
ªi mulþumesc din nou Billy. A fost super.
- Bunã. - Bunã.
- Vrei sã intri? - Sigur cã da.
Ia loc.
- Vrei sã mergem? - Da! Da!
Bine.
Vrei sã ne mai dãm o datã?
Cum de ai atâtea puncte?
Pentru cã doar le ating... Nu trebuie sã le omori.
Alege un premiu.
Sunt maºinuþele astea, doar cã merg pe o linie...
Deci nu poþi sã o iei razna...
Ai puþin muºtar pe...
- Ce? - Muºtar.
- Unde? - Chiar acolo.
Mai am?
Aici.
- Gata? - Da.
Ascultã.
Ah, muzica?
Vrei sã dansezi?
Sã dansez?
- Nu trebuie dacã nu vrei... - Bine. Bine.
- Bine. - Bine.
- Þi-e frig? - Nu.
Am putea sã luãm o ciocolatã fierbinte.
Poþi sã iei geaca mea dacã vrei...
N-am mai dansat de mult...
Cum erai când erai mai tânãr?
Nu eram foarte diferit.
Cred.
M-am gândit foarte mult la tine.
E o nebunie...
În maºinã...
Întinsã în pat...
Nu am ieºit niciodatã cu cineva ca tine.
Cu ceilalþi bãrbaþi erau atâtea lucruri de ascuns.
Simt cã þie pot sã îþi spun orice.
Susan? Susan?
E ceva ce cred cã trebuie sã îþi spun.
Ce anume?
Vrei sã las lumina aprinsã?
- Bunã dimineaþa. Hei, Brent! Ce faci? - Bunã dimineaþa!
- Salutare tuturor! - Salut, Josh!
Josh. Omul meu!
- Bunã dimineaþa. - Bunã dimineaþa.
Bunã dimineaþa, domnule.
Aº vrea niºte cafea, vã rog, domniºoarã Petterson.
Dar nu beþi cafea!
ªi sã fie tare!
A fost ca-n vise, dragã.
Oraºul Atlantic a fost minunat ºi Donald a fost aºa romantic...
ªtiu cã e târziu, dar felicitãri, Domniºoarã Hicks.
Barbara, n-o sã-þi vinã a crede. Stai aºa.
Voi doi ar trebui sã veniþi în Vermont. E aºa de frumos acolo, acum.
- Am petrecut aniversarea cãsniciei acolo. - Tot ce ai fãcut a fost sã te uiþi la TV!
- Am fãcut ºi floricele de porumb. - Ne-am uitat la niºte chestii intelectuale...
A urmãrit cineva asearã documentarul ãla bun despre Columb?
Pe PBS, noaptea trecutã?
- Nu - Nu. A fost bun?
- Habar nu am avut ca a avut ºi o a patra navã. - Da, Santa Cristina.
Exact.
A avut-o doar la a doua cãlãtorie.
- Ai urmãrit ºi tu documentarul? - Nu.
Dar am învãþat... chestiile astea.
Da?
- Tati... Am nevoie de puþin ajutor la algebrã. - Nu acum, Adam.
- Dar tatã... - Adam, avem oaspeþi.
A avut probleme mari la algebrã. Am încercat cu meditatori, de toate.
- Mamã! - La algebrã? Am învãþat ºi eu algebrã.
Nu e drãguþ?
Bine. Fii atent. Uitã de X ºi Y...
Pentru cã au fost inventaþi de un profesor care ura copiii.
- Bun. - Sã ne imaginãm cã Larry Bird...
o sã înscrie 10 puncte în primul sfert, bine?
Da, bine.
- Câte puncte o sã înscrie în tot meciul? - E uºor... 40 de puncte.
- Exact. Asta e algebra. - Chiar aºa?
Da. Vezi? Bine. 10 puncte reprezintã un sfert din câte puncte...
Ai avut dreptate. E minunat.
ªtiu.
- Hei, Billy, închide telefonul. - Ascult-o pe mama ta.
N-a fãcut asta niciodatã.
Parcã ar fi o întrecere.
Sunã la departamentul de design.
Trimite niºte sandviºuri.
Poate la anul, bine? La anul.
- Poþi sã o faci. ªtiu cã poþi. - Nu pot sã planific o line întreagã.
De ce? Nimeni în compania asta nu se pricepe mai bine ca tine la jucãrii.
Susan, asta înseamnã sã fac strategii, marketing ºi alte chestii din astea!
- Tot ce vrea e o propunere. - Nu pot...
Tu vino cu ideile ºi mã ocup eu de marketing.
- Dar... - Haide. O sã fie grozav.
Chiar nu ºtiu...
N-am idei pentru jucãrii noi sau altceva.
Ai idei minunate.
Drãguþ...
- Ai uitat sã baþi la uºã? - Scuze.
Departamentul pentru Relaþia cu Consumatorii?
Hei, a venit!
- Aveþi Sports Illustrated? - Desigur.
- Poftim. - 2,25 dolari, puºtiule.
Restul.
Deci nu o sã fie ca asta unde doar þii linia poveºtii.
De fapt, de fiecare datã...
o sã creezi o altã poveste doar apãsând butoanele astea...
Benzi desenate electronice? E fantastic!
Ca o bandã desenatã vie. O sã fie diferitã de fiecare datã.
Incredibil. Eºti genial!
Dacã îþi place una din ele poþi sã o vezi iar ºi iar.
Eºti... Eºti minunat.
Chiar îþi place?
- Da? - Da.
- Crezi cã lui Mac o sã-i placã? - Cred cã o sã fie înnebunit dupã ea.
Putem face benzi desenate cu sport...
Putem avea benzi cu baseball, fotbal...
Ar merge cu orice sport care existã... Hochei!
Ce... Ce facem noi?
Ce se întâmplã aici?
Noi...
S-a întâmplat ceva?
- Nu îþi place? - Nu, nu!
Adicã, dacã e o aventurã e ceva...
Dar dacã e...
Dacã e... altceva...
Nu cã ar trebui sã ne hotãrâm acum.
Dar dacã credem cã se poate transforma în altceva...
Tu ce pãrere ai despre asta?
Ce pãrere am despre ce?
Ei bine, ce simþi... Ce simþi tu... faþã de mine?
Ce vrea sã însemne asta?
Nu. Îmi pare rãu. Domnul Baskin e încã la ºedinþã.
Da? Sã-i spuneþi cã am sunat din nou.
Kopecki. K-O-P...
E-K-E. Da, ºtiu cum se scrie, tinere.
Da, bine. Sã-i spuneþi cã e important.
La revedere.
Fiecare paginã va fi compusã din ºase cadre.
Vor avea 30 de pagini,
cu posibilitate de alegere, la fiecare douã pagini.
Nu, posibilitate de alegere la fiecare trei pagini.
Vor fi colorate. V-am spus asta?
Da, domnule Baskin.
Ale noastre... Am spus? N-am spus asta, nu? Da. Oricum...
Aveþi o listã cu opþiunile din cadrul poveºtilor?
Poate.
O pot vedea?
Poate.
- Ce a fost aia? Sunetul acela. - Care? Care?
Acela. Ce faci acolo?
- Ce e acela? - Sã-þi vãd mâinile.
- Tu ai fãcut ãsta? - Nu, Petey l-a fãcut.
Ce face?
Pune mâna aici. Pune mâna aici.
Pune mâna. Bine. Fii atentã.
- Pune mâna pe el. - Ce face?
Incredibil.
Minunat.
Nu înþeleg... cum funcþioneazã?
Pãi, ai nevoie de încã o persoanã ca sã meargã.
Deºi s-ar putea sã meargã ºi cu câinele. Încã nu ºtiu exact.
Bine. Sã ne întoarcem la treabã.
Vrei niºte cafea?
- Susan. - Bunã seara.
- Iar lucrezi pânã târziu? - Da. Pãi mai avem puþin...
- Avem nevoie de niºte cafea... - ªtii, arãþi foarte bine în ultima vreme.
- Nu. - Ba da. Chiar arãþi bine.
Mã bucur pentru tine.
Mã bucur pentru amândoi. Chiar mã bucur.
- Searã plãcutã. - Searã plãcutã, dragã.
Miercuri ar fi mai bine decât Joi.
- Domnul Baskin nu poate fi... - Da, am exemplul perfect chiar aici.
Unde umbli? Am tot încercat sã dau de tine!
- Sunt... Sunt prins într-o chestie. - Am primit lista.
- Tot ce trebuie sã faci e sã suni. - Poþi sã aºtepþi o clipã, te rog?
Da.
Ce? Asta e! Asta e lista!
Nu vrei sã te întorci la prânz? Sunt cam ocupat acum.
- Billy! - Ai înnebunit complet?
Doamne, Billy! Domniºoarã Petterson, sunaþi-l din nou...
Asta e ce ai aºteptat atât de mult!
Am treabã de fãcut, nu poþi sã pricepi? Am un termen limitã de îndeplinit. Doamne!
- Cine naiba te crezi? - Hei!
Eºti Josh Baskin, îþi aminteºti? Þi-ai rupt mâna la mine pe acoperiº...
Te-ai ascuns la mine în pivniþã când Robert Dyson vroia sã-þi rupã capul!
Nu pricepi, nu? Chestia asta e foarte importantã!
Sunt cel mai bun prieten al tãu. Ce e mai important decât asta?
Sunt cu 3 luni mai mare decât tine, idiotule.
Tâmpenii.
Ce prieten... N-am nevoie de aºa prieten.
Geacã idioatã.
Josh?
Josh!
Bunã seara, doamnã Baskin.
Bunã ºi þie.
Aruncam ºi eu o privire pe aici...
- Þi-a mai crescut pãrul. - M-am tuns ieri...
A fost ziua lui.
Da, ºtiu.
Oricum, i-am luat asta.
- Pete Rose. - Da.
Sunt magazine speciale unde fac d-astea.
ªtii, dacã vrei... Îl poþi avea... pânã când...
O sã se întoarcã curând.
Totul o sã fie bine.
"Eºti în peºtera Vrãjitorului Rãu.
Eºti înconjurat de cadavrele mutilate ale Piticilor Gheþii."
Topeºte Vrãjitorul.
"Cu ce vrei sã-l topeºti?"
Aruncã proiectilul termal.
Mulþumesc, domnule!
Unde ai fost? E cam târziu.
Am fost puþin afarã.
Unde?
Sã mã plimb.
Josh, s-a întâmplat ceva?
Ce e?
Nu þi-am spus ceva,
fiindcã am crezut cã nu o sã mã crezi...
ªi chiar dacã ai fi crezut... crede-mã,
nu am crezut cã o sã mã mai placi.
Dragul meu! Poþi sã îmi spui orice.
Ce e?
Susan, nu sunt ceea ce crezi tu cã sunt.
Ce vrei sã spui?
Înainte sã te întâlnesc, jucam în Liga Micã.
Jucam în Liga Micã ºi mergeam cu bicicleta la ºcoalã...
ºi mã jucam cu prietenii mei...
Josh ce... ce vrei sã spui?
Vreau sã mã duc acasã.
Mi-e dor de familia mea, Susan ºi vreau sã mã duc acasã.
- Of, Doamne! Eºti însurat! - Nu.
ªtiam eu cã e prea frumos sã fie adevãrat!
Susan, nu sunt însurat.
- Nu eºti? - Nu.
- Sunt un copil. - Ce?
Sunt un copil, Susan...
ªi nu... Nu sunt pregãtit pentru toate astea!
Asta e bunã. E minunat!
S-a întâmplat cã...
Nu, înþeleg!
"Nu sunt pregãtit sã-mi iau un angajament."
Nu, tu nu mã înþelegi.
- Am 13 ani. - Da ºi cine nu are?
Crezi cã în mine nu existã o fetiþã care se teme?
Nu, vreau sã spun... Chiar am 13 ani!
M-am dus seara la culcare un puºti ºi m-am trezit adult dimineaþa.
Ah, da! ªi eu ieri eram o fetiþã cu fundiþã la ºcoalã!
- Am fost la talciocul ãsta în New Jersey... - Te rog.
Mi-am pus o dorinþã la maºinãria asta Zoltar...
Opreºte-te!
Zoltar ãsta avea un cap care arãta ca un diavol!
Dacã reuºeºti sã-i introduci o monedã în gurã, poþi sã-þi pui o dorinþã...
ªi eu am reuºit! ªi mi-am dorit sã fiu mare!
Ce încerc sã-þi spun e cã m-am transformat într-un adult, dar cã nu sunt decât un copil!
Bine, Josh. Eºti un copil.
Uite ce e... Nu ºtiu ce încerci sã îmi spui...
dar avem o prezentare foarte importantã de fãcut mâine,
aºa cã am sã mã culc un pic.
Alo?
Da, aveþi cumva Zoltar?
- Nu. N-am avut niciodatã. - Da. Da, mulþumesc.
Aºteaptã. Vreau sã iau un ziar.
Vrei sã-mi dai niºte gumã?
Mulþumesc.
- Acestea sunt niºte notiþe, în caz cã le vrei. - Mulþumesc.
Ar trebui sã aranjãm puþin pânã nu vine cineva.
Bine.
Alo?
- Da, aveþi Zoltar? - Am una chiar aici.
- Aveþi? - Da.
Da! Da, mulþumesc. E minunat!
Da!
Jucãriile MacMillan. Vã fac legãtura.
Chiar acolo. Parcul Sea Point, New York.
Ei bine?
Da?
Vã aºteaptã, domnule Baskin.
- Mulþumesc. - Ne mai vedem noi...
Are ecranul ãsta plat în interior cu imagini pe el...
ºi îl citeºti, iar când ajungi la capãt trebuie sã alegi ce vrei sã facã personajul.
Dacã vrei sã se lupte cu dragonul, apeºi un buton.
- Paul? - Nu pricep.
- Pãi... - Paul, înceteazã.
E o bandã desenatã...
E un chip de computer în interior...
care înmagazineazã alegerile. La sfârºitul paginii alegi încotro se îndreaptã povestea.
- Ãsta e scopul. - Minunat, Susan!
Copilul ia singur deciziile.
- Chiar e posibil de realizat? - Da.
De fapt e un program destul de simplu. Nu-i aºa?
ªi ce se întâmplã când epuizezi toate opþiunile?
Ãsta e lucrul cel mai frumos. Vinzi diferite aventuri.
Bagi înãuntru alt disc ºi ai la dispoziþie un nou set de opþiuni.
Putem sã vindem chestia asta pe un raft de benzi desenate.
- Mã întorc imediat. - Cât ar costa?
Cifra noastrã iniþialã ar fi în jur de... 7...
În jur de 7 dolari...
Cu un preþ de desfacere cam de... 18,95 dolari.
ªi te aºtepþi ca un puºti sã plãteascã 19 dolari pe niºte benzi desenate?
Cred cã un puºti...
Mã scuzaþi...
Josh?
Duceþi-mã la Parcul Sea Point în New York!
Parcul Sea Point? Josh!
- Nu te grãbi! - Scuze. Poftim.
Josh! Josh!
Ne vedem acasã!
Da!
- Scuzã-mã. Îl cunoºti pe Josh? - Da.
- Trebuie sã îmi spui unde s-a dus. - Dar tu cine eºti?
Sunt... Sunt prietena lui.
Billy Kopecki.
Trebuie sã îmi spui unde s-a dus.
Te rog, spune-mi!
Spune-mi!
Nu prea gãeºti taxiuri pe aici. Mulþumesc.
Dã-i drumul, fir-ai sã fii!
Îmi doresc sã fiu copil din nou!
- Josh? - Susan.
ªtii, nu aºa se pleacã de lângã cineva.
Nu te ridici ºi... pleci aºa. Aºa ceva nu se face!
ªtiu. ªtiu. Îmi cer scuze.
Îmi pare sincer rãu, dar nu ºtiam ce sã fac...
nu ºtiam ce sã spun.
Of, Doamne!
Þi s-a îndeplinit dorinþa.
- Am încercat sã îþi spun... - Nu te-am ascultat.
- Bãnuiesc cã nu te-am auzit... - Am încercat sã-þi spun noaptea trecutã.
Chiar dacã aº fi ascultat, cum puteam eu sã ºtiu...?
M-am tot gândit la asta.
- Cum de nu mi-am dat seama? - Am încercat sã...
M-am gândit bine la asta... sunt un milion de motive sã mã întorc acasã
ºi doar unul pentru care aº rãmâne.
Care... Care ar fi acela?
Tu.
Haide, haide!
Deci... Câþi ani ai? 15, 16?
Am... Am 13.
Asta explicã multe.
Poate ai putea sã vii cu mine.
Nu.
- Nu, am... - De ce nu?
Am fost acolo...
E destul de greu prima datã.
Mã înþelegi?
Nu mã înþelegi...
Haide, te conduc acasã.
- Îmi pare rãu. - Nu, o sã fiu bine.
O sã fii bine.
Peste zece ani, cine ºtie?
Poate ar trebui sã pãstrezi numãrul meu de telefon.
Deci aici locuieºti.
- Care dintre ele e? - Cea de acolo.
E drãguþã.
O sã-mi fie dor de tine.
ªi mie o sã-mi fie dor de tine.
- Nici n-o sã-þi aminteºti de mine. - Ba da, o sã-mi amintesc...
La revedere.
Mamã?
- Mamã, sunt eu. - Josh?
Josh? Josh!
Of, Dumnezeule! Slavã Domnului cã eºti acasã!
Mamã... Mi-a fost aºa de dor de tine!
- Nu sunt destul de bun. - Ce vrei sã spui?
Tu loveºti mingea peste gard de fiecare datã.
Nu trebuie decât sã te obiºnuieºti cu o bâtã mai groasã.
- Chiar crezi cã pot sã o fac? - Da.
Hai. O sã mai lovim câteva dupã cinã.
Bine. Am sã te sun.
SFÂRªIT